NEDERLANDSE VERSIE
1. TOEPASSING. Onze voorwaarden gelden voor al onze verkopen en hebben voorrang op die van de koper, zelfs als die voorwaarden vermelden dat ze voorrang hebben op onze verkoopsvoorwaarden.
2. OFFERTES. Onze offertes zijn louter ten informatieven titel.
3. BEVESTIGING VAN DE BESTELLING. Elke bestelling verbindt de klant; de verkoper is alleen gebonden na schriftelijke bevestiging van zijnentwege.
4. LEVERING. Elke bestelling van minder dan 125 EUR (excl. BTW) zal verhoogd worden met de leveringskosten die er betrekking op hebben. De goederen worden in elk geval geleverd op risico en gevaar van de klant.
5. OVERDRACHT VAN RISICO'S. Niettegenstaande de clausule "overdracht van eigendom", worden de risico's betreffende de goederen overgedragen aan de klant op het moment van de levering.
6. INONTVANGSTNAME VAN DE GOEDEREN. De klant is eraan gehouden de goederen in ontvangst te nemen binnen een termijn van 15 dagen vanaf het moment van kennisgeving dat de goederen ter zijner beschikking zijn. Indien deze termijn wordt overschreden, behouden wij ons het recht voor de overeenkomst te beschouwen als ontbonden en dit zonder voorafgaande ingebrekestelling; wij behouden ons ook het recht voor om schadevergoeding en interesten te eisen voor de schade ten gevolge van niet-inontvangstname of laattijdige inontvangstname van de goederen.
7. LEVERINGSTERMIJN. De leveringstermijnen worden ten informatieven titel gegeven. Laattijdige levering kan geen aanleiding geven tot schadevergoeding en interesten of tot weigering van inontvangstname van de goederen.
8. OVERMACHT. De verkoper wordt ontheven van elke verantwoordelijkheid ingeval van overmacht (ongevallen, oorlog, stakingen, lock-out, revolutie, gebrek aan transportmiddelen, brand in de gebouwen van de verkoper). Hij behoudt zich het recht voor om de uitvoeringsdatum van het kontrakt te verlengen gedurende de ganse tijd van de overmacht.
9. WAARBORG. In geval van zichtbare gebreken, is de koper eraan gehouden ons deze onmiddellijk mee te delen en zijn klacht te bevestigen per aangetekend schrijven met ontvangstbewijs. Voor de verborgen gebreken, moet een klacht ingediend worden binnen de kortst mogelijke tijd na de vaststelling van deze gebreken.
Onze waarborg geldt gedurende één jaar vanaf de levering van het verkochte materiaal (herstelling of vervanging van de defekte onderdelen, werkuren en noodzakelijke verplaatsingen dienaantgaande). Na deze termijn of als het software betreft, is enkel de waarborg van de desbetreffende invoerders van toepassing. Als de goederen bestemd zijn om verder verkocht te worden, is de waarborg uitsluitend beperkt tot die van de betreffende invoerders.
10. OVERDRACHT VAN EIGENDOM. De goederen blijven eigendom van de verkoper zolang de koper de volledige koopsom niet heeft vereffend. Zolang de betaling niet is uitgevoerd heeft de koper niet het recht om de goederen in onderpand te geven of om ze te gebruiken als waarborg in de meest brede zin van het woord.
11. BETALINGEN. Behalve anders aangeduid op de recto-zijde, moeten de betalingen te Brussel, kontant en zonder diskonto gebeuren.
12. NIET-BETALING. Elke betaling die niet is uitgevoerd op de overeengekomen datum, zal van rechtswege en zonder verwittiging aanleiding geven tot een maandelijkse interest van 1 %. Bovendien zal elke niet-betaalde faktuur van rechtswege en zonder verwittiging verhoogd worden met een schadevergoeding van 15 % op het verschuldigde bedrag, met een minimum van 65 EUR.
13. ONTBINDING / VERBREKING. Ingeval de koper zijn verplichtingen niet nakomt, heeft de verkoper het recht de leveringen te staken. Als een verwittiging, verstuurd per aangetekende brief, zonder gevolg blijft gedurende 15 dagen, kan de verkoper het kontrakt als ontbonden beschouwen voor het geheel of verbroken voor het nog niet uitgevoerde deel van het kontrakt; en dit zonder verlies voor de verkoper van het recht op schade-vergoeding.
14. BEVOEGDE RECHTBANK. Ingeval van betwistingen zijn enkel de rechtbanken van Brussel bevoegd.
15. TOEGEPASTE WETGEVING. De Belgische wetgeving is van toepassing op onderhavige overeenkomst.
VERSION FRANCAISE
1. APPLICATION. Nos conditions s'appliquent à toutes nos ventes et sont prioritaires sur celles de l'acheteur, même si ces dernières stipulent qu'elles sont prioritaires par rapport aux nôtres.
2. OFFRES. Nos offres ne sont valables qu'à titre d'information.
3. CONFIRMATION DE COMMANDE. Toute commande lie le client mais ne lie le vendeur qu'après confirmation écrite de sa part.
4. LIVRAISON. Toute commande inférieure à 125 EUR hors TVA se verra augmentée des frais de livraison y afférents. Les marchandises sont livrées en tous cas aux risques et périls du client.
5. TRANSFERT DES RISQUES. Nonobstant la clause de réserve de propriété, les risques relatifs aux marchandises sont transférés à l'acheteur au moment de la livraison.
6. RÉCEPTION DES MARCHANDISES. Le client est tenu de réceptionner les marchandises commandées dans un délai maximum de 15 jours à partir de la date à laquelle il a été avisé de la disponibilité du matériel. Passé ce délai, nous nous réservons le droit de considérer la convention comme dissoute et ce sans mise en demeure préalable; nous nous réservons aussi le droit de réclamer des dommages et intérêts pour les dommages subits en raison de la non réception ou de la réception tardive des marchandises.
7. DÉLAIS DE LIVRAISON. Les délais de livraison sont donnés à titre indicatif. La livraison tardive ne peut donner lieu à une réclamation de dommages et intérêts ou au refus de prendre livraison des marchandises.
8. FORCE MAJEURE. Le vendeur est déchargé de toute responsabilité en cas de force majeure (accidents, guerre, grèves, lock-out, soulèvements, manque de matériel de transport, incendie des bâtiments du vendeur). Il se réserve le droit de prolonger le délai d'exécution du contrat pendant toute la durée de la force majeure.
9. GARANTIE. En cas de défauts visibles, l'acheteur est tenu de nous en aviser immédiatement et de confirmer sa réclamation par lettre recommandée avec accusé de réception. Pour les vices cachés, il faut introduire une réclamation dans un bref délai après constatation du défaut.
Nous garantissons pendant un an à dater de la livraison le matériel vendu (réparation ou remplacement des pièces défectueuses, main d'oeuvre et déplacement nécessaire à cette fin). Passé ce délai ou s'il s'agit d'un logiciel, seules les conditions de garantie des importateurs visés seront d'application. Si les marchandises sont destinées à être revendues, les garanties seront strictement limitées à celles apportées par les importateurs visés.
10.TRANSFERT DE PROPRIÉTÉ. Les marchandises restent la propriété du vendeur tant que l'acheteur ne s'est pas acquitté de l'intégralité de la somme due. Tant que ce paiement n'est pas effectué, l'acheteur n'a pas le droit de donner les marchandises en gage ou de les utiliser comme sûreté au sens le plus large du mot.
11.PAIEMENTS. Sauf stipulation au recto, les paiements doivent être effectués au grand comptant, sans escompte et à Bruxelles.
12.DEFAUT DE PAIEMENT. Tout paiement non effectué à la date convenue sera majoré de plein droit et sans sommation d'un intérêt mensuel de 1 %. En outre, tout facture non payée à l'échéance sera augmentée de plein droit et sans sommation d'une indemnité égale à 15 % du montant dû, avec un minimum de 65 EUR.
13.DISSOLUTION / RUPTURE. En cas de non-respect des obligations de l'acheteur, le vendeur a le droit d'arrêter les livraisons. En outre, si une sommation envoyée par recommandé reste sans suite pendant quinze jours, le vendeur peut considérer le contrat comme dissout dans sa totalité ou rompu pour la partie non encore exécutée du contrat, et ce sans préjudice de ses droits à des dommages-intérêts.
14.TRIBUNAL COMPÉTENT. En cas de contestation, seuls les tribunaux de Bruxelles sont compétents.
15.LEGISLATION D'APPLICATION. La loi belge est d'application pour la présente convention.
